| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| a,a (фр*.) | на, у, к, с, при, в, до, в роде, в характере, в стиле | |
| ab (нем*. "аб") | прочь, снять | |
| abaisser (фр*. "абасэ") | понижать | |
| abbandonamento (аббандонаменто) | удручённо, подавленно | |
| abbandono (аббандонo) | удручённо, подавленно | |
| a cappella (а капелла) | без инструментального сопровождения | |
| a capriccio | по "желанию" или "произвольно" - музыкальный термин, означающий возможность произвольности в темпе | |
| accarezzevole (аккарецеволе) | ласково | |
| accelerando | accel. | постепенно ускоряя |
| accentato | с выделением, ударением | |
| acciaccatura | форшлаг, очень быстро исполняемый и сливающийся с основной нотой | |
| accompagnato | "с аккомпониментом" - аккомпонимент должен следовать любым изменениям в темпе пения | |
| adagietto | довольно медленно | |
| adagio | медленно | |
| adagissimo | очень медленно | |
| ad libitum (лат. свободно) | ad lib. | по желанию исполнителя, импровизация |
| affettuoso (аффетуозо) | нежно | |
| affettuose (аффетуозо) | сердечно | |
| affrettando | с поспешностью | |
| agile | мягко | |
| agitato (аджитато) | оживленно, возбужденно, взволнованно | |
| al, alla | в стиле | |
| alla breve |  | разбивать такт не на 4 четверти при счете, а на 2 половинных ноты |
| alla marcia | в стиле марша | |
| alla polacca | в стиле польки | |
| allargando | allarg. | понемногу замедляя |
| allegretto (алегретто) | умеренно скоро, немного медленнее, чем allegro | |
| allegro | скоро | |
| altissimo | очень высоко | |
| amabile | с любовью, приятно | |
| amoroso | любовно | |
| andante | спокойно, не торопясь | |
| andantino | немного быстрее, чем andante | |
| animato | живо, воодушевлённо | |
| a piacere | указание исполнителю не придерживаться ритма сторого | |
| appassionato | страстно | |
| appogiatura | форшлаг, занимающий некоторую часть звучания основной ноты | |
| a prima vista | с листа | |
| ardente | с жаром | |
| arpeggio | буквально "как арфа". Обозначает, что аккорд должен быть сыгран по одной ноте, а не взят сразу | |
| arco | со смычком ( в противоположность pizzicato) | |
| assai | очень | |
| a tempo... | в темпе... | |
| attacca | (в конце части) начинать следующую часть сразу, без перерыва в звучании |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| barbaro | варварски | |
| basso continuo | (непрерывный бас) - нижний голос партитуры с указанием гармонии, обознач. цифрами под каждым звуком ("цифрованный бас") | |
| bBelebt (белебт) [нем.] | оживленный | |
| bellicoso | воинственно | |
| ben | хорошо | |
| bene | как следует | |
| bis | дважды, с начала | |
| bisbigliando | "шепотом" - прием игры на арфе, когда быстро и многократно берётся одна нота | |
| bocca chuisa | с закрытым ртом | |
| brillante | искромётно | |
| brio (брио) | живость, возбуждение | |
| bruscamente | грубо | |
| buffo (буффо) | комически | |
| burlesco (бурлэско) | комически |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| calando | "понижаясь"; замедляясь и снижая громкость | |
| cantabile | певуче | |
| canto (канто) | пение | |
| capo | начало. См. da capo al Fine | |
| capriccioso | капризно, прихотливо | |
| cesura или caesura | цезура | |
| chiuso | "закрыто"; приглушая звук духового инструмента рукой | |
| coda | кода, заключительная часть произведения | |
| col, colloa (коль, колля) | предлог 'с' | |
| col legno | "древком"; указание играть древком смычка | |
| coloratura | колоратура, затейливое украшение вокальной партии | |
| col pugno | "кулаком"; ударить по клавишам кулаком | |
| come | как | |
| come prima | как ранее | |
| come sopra | в первоначальном темпе | |
| commodo, comodo | "удобно"; на средней скорости | |
| con | c | |
| con amore | с любовью | |
| con anima | с воодушевлением, с оживлением | |
| con bravura | с блеском | |
| con brio | с жаром, одухотворённо | |
| con calore | с жаром | |
| con dolcezza | с нежностью, мягко | |
| con dolore | с грустью | |
| con espressione | с выражением | |
| con forza | с силой | |
| con fuoco | с огнём | |
| con grazia | с грацией | |
| con malinconia | меланхолично | |
| con moto | с движением | |
| con passione | со страстью | |
| con slancio | с энтузиазмом | |
| con sordino | с сурдиной | |
| con spirito | с воодушевлением | |
| con tenerezza | с нежностью | |
| con vigore | с мужеством | |
| coperti | указание приглушить ударный инструмент тканью | |
| corda | струна | |
| crescendo | cresh. | постепенно увеличивая громкость |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| da capo | с начала | |
| da capo al Fine | D.C. al Fine | с начала до слова Fine (конец) |
| deciso | решительно | |
| decreshendo, diminuendo | dim. | с постепенно уменьшающейся громкостью |
| delicatamente | деликатно | |
| dissonante | диссонанс | |
| divisi | div | раздельно; указание струнному ансамблю разделить исполнение одной партии между между инструментами. Обратное указание - unisono |
| devoto | преданно | |
| dolce | нежно | |
| dolcissimo | очень нежно | |
| dolente | с болью | |
| doloroso | с болью | |
| **dal segno al coda | D.S. al coda | с места, обозначенного знаком S, до коды |
| **or dal segno al fine | D.S. al Fine | с места, обозначенного S, до конца |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| enfatico | с ударением | |
| eroico | героически | |
| espirando | затухая | |
| espressivo | выразительно, экспрессивно | |
| estinto | угасая |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| facile | легко | |
| feroce | свирепо | |
| fieramente | гордо | |
| fine | конец | |
| flebile | траурно | |
| focoso | страстно | |
| forte |  | громко. Повторениями (ff, fff) обозначаются еще большие громкости |
| fortissimo |  | очень громко |
| forzando | fz | смотрите sforzando |
| fresco | свежо | |
| furioso | дико |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| gaudioso | радостно | |
| gentile | мягко | |
| giocoso | весело | |
| giusto | строго, точно | |
| glissando | glis. | глиссандо - скольжение по прижатой струне или клавишам |
| grandioso | величественно | |
| grave | тяжело | |
| grazioso | грациозно | |
| gruppetto | мелодическое украшение, состоящие из нескольких звуков |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| imperioso | повелительно | |
| impeto, impetuoso | с натиском | |
| imponente | решительно, выразительно | |
| improvisando | импровизируя | |
| in altissimo | на октаву выше | |
| incalzando | ускоряя и увеличевая громкость | |
| incrocriante | указание исполнять пассаж через руку на арфе или фортепиано | |
| indeciso | нерешительно, неопределённо | |
| in disparte | отдельно, независимо от остальных (при совместном исполнении) | |
| in distanza (in lontananza) | в отдалении | |
| infurianto | гневно | |
| in modo di ... | в стиле ... | |
| insensibile | нечувствительно, указание изменять громкость или темп еле заметно | |
| intimo | глубоко | |
| iocoso | шутливо | |
| irato | рассерженно |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| ... | ... |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| ma | но | |
| ma non tropo | но не слишком | |
| maestoso | величественно | |
| magico | волшебно | |
| magnifico | величаво | |
| mano destra | MD | правой рукой |
| mano sinistra | MS | левой рукой |
| marcato | делать ударение на каждой ноте | |
| marcia | марш; alla marcia означает "в стиле марша" | |
| martellato | подобно ударам молота | |
| marzial | воинственно | |
| melancolico | меланхолично | |
| meno | менее | |
| mesto | печально | |
| mezza voce | вполголоса | |
| mezzo | "половина"; используется сочетаниях (см.ниже) | |
| mezzo forte |  | довольно громко |
| mezzo piano | mp | довольно тихо |
| mobile | изгибчиво | |
| moderato | умеренно | |
| modesto | скромно | |
| molto | очень | |
| morendo | "умирая", затихая | |
| mosso | движение |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| nature | nat. | вернуться к первоначальному способу игры(используется для отмены пометок о способе игры) |
| nobile | благородно |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| ossai | обозначает альтернативный вариант исполнения некоторой части произведения | |
| ostinato | короткия музыкальный рисунок, проходящий через всё произведение |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| passionato | страстно | |
| pesante | тяжело | |
| pianissimo |  | очень тихо |
| piano |  | тихо |
| piacevole | приятно | |
| piangevole | жалобно | |
| piu | больше | |
| pizzicato | pizz. | пиццикато, прием игры на струнных инструментах, когда звук извлекается щипками струн. Противоположная пометка - arco |
| pochettino | poch | довольно мало |
| poco | немного | |
| poco a poco | мало-помалу, постепенно | |
| poi | тогда, затем | |
| portamento | 1) аналог glissando в вокальной музыке 2) при игре на фортепиано отрывестее, чем legato, но не так коротко, как staccato 3) на струнных скольжение по полуприжатой струне, но без звука как у glissando | |
| precipitato | стремительно | |
| prestissimo | крайне быстро | |
| presto | быстро | |
| prima volta | в первый раз | |
| primo | первый |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| quasi | как бы, почти |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| rallentando | rall. | замедляясь, расширяя |
| rapido | быстро | |
| religioso | религиозно | |
| repente | внезапно | |
| risoluto | решительно | |
| ritardando | ritard. | замедляя |
| ritenuto | rit. | замедляя |
| rubato | указание вольно обращаться с темпом для выразительности |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| scherzando | игриво | |
| scherzo | шутка | |
| secco | сухо | |
| sempre | всегда; и далее | |
| senza | без | |
| senza sordino | без сурдины | |
| serioso | серьёзно | |
| sforzando |  | внезапное ударение по ноте |
| silensio | тишина | |
| simile | sim. | так же |
| smorzando | smorz. | угасающе |
| soave | гладко | |
| solo | "один" | |
| sostenuto | сдержанно | |
| sotto voce | в полголоса | |
| spiritoso | одухотворённо | |
| staccato | stacc. | кратко, отрывисто. Обозначается точкой над нотой |
| stanza | куплет | |
| strepitoso | шумно | |
| stretto | быстрее | |
| stringendo | напористее, ускоряясь | |
| subito | внезапно | |
| sul ponticello | у подставки (прием игры на струнных инструментах) | |
| sul tasto | у грифа |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| tempo | темп | |
| teneramente | нежно | |
| tenuto | указание держать ноту чуть больше, чем обычно | |
| tremendo | пугающе | |
| tremolo | тремоло, прием, когда один и тот же звук быстро многократно повторяется | |
| tre corde | буквально "три струны"; указание отпустить левую педаль фортепиано | |
| troppo | слишком | |
| tutti | все вместе |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| una corda | беквально "одна струна"; указание нажать левую педаль фортепиано | |
| un poco | чуть-чуть | |
| unisono | unis. | в унисон. Противоположность - divisi |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| vibrato | вибрато, частое небольшое изменение высоты звука | |
| vittorioso | победоносно | |
| vivace | довольно живо | |
| vivacissimo | очень живо | |
| vivo | живо | |
| volante | летающе | |
| volti subito | V.S. | "быстро перевернуть страницу". Всиречается в партитурах |
| Термин | Сокращение | Описание/перевод |
|---|---|---|
| wolno | польское слово, означающее "свободно" или "медленно". Встречается в пьессе "Слон" из "Карнавала животных" Сен-Санса. Очень редко встречающееся обозначение |
*Источники откуда были взяты материалы можете найти в разделе дополнительно.